Fiùra:Genryaku Manyosyu.JPG
File 'e origgine (1 333 × 1 000 pixel, dimenzione ddo file: 406 KB, tipo MIME: image/jpeg)
Riepilego
| Descrizzione |
English: Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (according to inscription on last volume), 20 volumes, ink on decorated paper. One page size 25x17cm, Tokyo National Museum, Tokyo
日本語: 元暦校本万葉集。11世紀、平安時代、後に照合され、1184年6月9日に注釈が付けられました（最終巻の碑文による）、20巻、装飾紙にインク。 1ページサイズ25x17cm、東京国立博物館、東京
Original textA complete poem from Man'yōshū includes (1) its title and name of author, (2) its "Chinese form", (3) Japanese form written in the cursive script and (4) author's explanation written in Middle Chinese. This text consists of the nearly complete 6th poetry (without its title) and parts of the 7th poetries (with the topic and nearly complete "chineses form") from Man'yōshū.
山越乃 風乎時自見 寐夜不落 家在妹乎 懸而
Noted that there're some Hentaigana:
Modern TransliterationThe following is the modern transliteration of the Early Middle Japanese version of the 6th poem:
|
||||||||||||||||||||||||||
| Sorgente/Fotografo |
|
||||||||||||||||||||||||||
Licenza
- Vuje site libbero:
- pe spartere – pe' cupià, distribbuì e trasmettere 'a fatica
- p'ammescà – pe' putè adatta 'a fatica
- Sott' 'e cundiziune ccà abbascio:
- attribbuzione – Avite a dà criéreto, nu cullegamiento â licienza, e avite a dicere si nce avite cagnato quacche cosa. 'O pputite fà comme vulite, ma nun putite fà ntènnere ca chi tène 'a licienza ve sustene a vuje o â fatica vosta.
- sparte eguale – Si vuje cagnate, trasformate o fravecate coccosa ncopp'a sta fatica, allora avíte a distribbuì 'a fatica fatta cu 'a stessa licienza o na licienza cumpatibbele a chella origgenale.
|
Chisto documento se pô copià, distribuì e/o modefecà secunno 'a licenzia GNU Free Documentation License, Verzione 1.2 pubbrecate d"o Free Software Foundation o seguente; senza alcuna sezzione nun modificabile, senza testo 'e copertina e senza testo 'e quarta 'e copertina. Na copia da licenzia se pô truvà 'int'â sezzione Testo da GNU Free Documentation License. |
Cronologgia d’’o file
Fa’ clic ncoppa a na data/ora pe vedé comme s'appresentava 'o file a chillo mumento.
| Data/Ora | Miniatura | Dimenzione | Utente | Commento | |
|---|---|---|---|---|---|
| attuale | 12:26, 6 Maj 2010 | | 1 333 × 1 000 (406 KB) | ReijiYamashina | Color Correction |
| 04:01, 30 Màr 2010 |  | 1 333 × 1 000 (444 KB) | ReijiYamashina | {{Information |Description={{en|Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (accordi |
Jonte ê ffiure
Pe' nisciuna paggena ce buò stu file.
Auso globbale d’’o file
'E wiki ccà abbascio aúsano stu file:
- Uso ncopp'a ar.wikipedia.org
- Uso ncopp'a ary.wikipedia.org
- Uso ncopp'a az.wikipedia.org
- Uso ncopp'a be.wikipedia.org
- Uso ncopp'a ca.wikipedia.org
- Uso ncopp'a cs.wikipedia.org
- Uso ncopp'a de.wikipedia.org
- Uso ncopp'a el.wikipedia.org
- Uso ncopp'a en.wikipedia.org
- Uso ncopp'a es.wikipedia.org
- Uso ncopp'a fa.wikipedia.org
- Uso ncopp'a fr.wikipedia.org
- Uso ncopp'a ha.wikipedia.org
- Uso ncopp'a hi.wikipedia.org
- Uso ncopp'a hr.wikipedia.org
- Uso ncopp'a ht.wikipedia.org
- Uso ncopp'a hu.wikipedia.org
- Uso ncopp'a id.wikipedia.org
- Uso ncopp'a incubator.wikimedia.org
- Uso ncopp'a it.wikipedia.org
- Uso ncopp'a ja.wikipedia.org
- Uso ncopp'a ko.wikipedia.org
- Uso ncopp'a la.wikipedia.org
- Uso ncopp'a mni.wikipedia.org
- Uso ncopp'a ms.wikipedia.org
- Uso ncopp'a nn.wikipedia.org
- Uso ncopp'a no.wikipedia.org
- Uso ncopp'a oc.wikipedia.org
- Uso ncopp'a pl.wikipedia.org
Vedite ause globbale 'e stu file.
