Litanii Lauretani (artìculu 'n calabbrisi)
|
Chist'articulo è scritto 'n calavrese centro-merediunale (lengua siciliana: ISO 639-3 scn). Si tenite genio, 'o putisseve traducere 'n lengua napulitana. Grazzie assaje! |
I litanii lauretani sunnu na supprica e carattara ripetitivu cchi esta hatta a Maria Vergine, a Quala vena ‘nvocata a cori arterni ccu titoli cchi hannu origina da’ higuri biblichi tradizionalmenta assuciati a Maria.
I litanii lauretani si diffundiru da’ prima menzina do’ XVI secolu ‘ntra Santa Casa e Loreto , ‘nto 1587 u Papa Sisto V l’ appruvau ccu nu decretu pontificiu e da chiddhu jornu ‘a Chiesa cattolica ‘nda raccumanda ‘a recita a la hina do’ Rosariu.
Recita de' litanii lauretani
cagnaCristu, pietà.
Signura, pietà.
Cristu, ascoltani.
Cristu, esaudiscini.
Patra do’ cielu, cchi si Diu, ha’ pietà e nui,
Higghju, Redentora do’ mundu, cchi si Diu, ha’ pietà e nui,
Spiritu Santu, cchi si Diu, ha’ pietà e nui,
Santa Trinità, unicu Diu; ha’ pietà e nui,
Santa Maria, prega ppe nui,
Santa Madre e Diu, prega ppe nui
Santa Vergine de’ vergini, prega ppe nui
Madre e Cristu, prega ppe nui
Madre da’ Chiesa, prega ppe nui
Madre da’ divina grazia, prega ppe nui
Madre purissima, prega ppe nui
Madre castissima, prega ppe nui
Madre sempa vergine, prega ppe nui
Madre ‘mmaculata, prega ppe nui
Madre degna d'amura, prega ppe nui
Madre ammerabile, prega ppe nui
Madre do’ bonu cunsigghju, prega ppe nui
Madre do’ Criatora, prega ppe nui
Madre do’ Salvatora, prega ppe nui
Madre de misericordia, prega ppe nui
Vergine prudentissima, prega ppe nui
Vergine degna d’ unure, prega ppe nui
Vergine degna e lode, prega ppe nui
Vergine potenta, prega ppe nui
Vergine clementa, prega ppe nui
Vergine hedele, prega ppe nui
Specchiu da’ santità divina, prega ppe nui
Sede da’ Sapienza, prega ppe nui
Causa da’ nostra letizia, prega ppe nui
Tempiu do’ Spiritu Santu, prega ppe nui
Tabernaculu de l'etterna gloria, prega ppe nui
Demura tutta cunsacrata a Diu, prega ppe nui
Rusa mistica, prega ppe nui
Turra e Davide, prega ppe nui
Turra d'avoriu, prega ppe nui
Casa d'oru, prega ppe nui
Arca de l'alleanza, prega ppe nui
Porta do’ cielu, prega ppe nui
Stella do’ matinu, prega ppe nui
Saluta de l’ infermi, prega ppe nui
Rihugiu de’ peccaturi, prega ppe nui
Cunsulatricia de l’ affritti, prega ppe nui
Aiutu de’ cristiani, prega ppe nui
Regina de l’ Angeli, prega ppe nui
Regina de’ Patriarchi, prega ppe nui
Regina de’ Profeti, prega ppe nui
Regina de l’ Apostoli, prega ppe nui
Regina de’ Martiri, prega ppe nui
Regina de’ veri cristiani, prega ppe nui
Regina de’ Vergini, prega ppe nui
Regina de tutti i Santi, prega ppe nui
Regina concepita senza peccatu uriginala, prega ppe nui
Regina assunta ‘n cielu, prega ppe nui
Regina do’ santu Rosariu, prega ppe nui
Regina da’ hamigghja, prega ppe nui
Regina da’ pacia, prega ppe nui.
Agneddhu e Diu cchi cacci i peccati do’ mundu, perdunani, o Signore.
Agneddhu e Diu cchi cacci i peccati do’ mundu, sentani, o Signura.
Agneddhu e Diu cchi cacci i peccati do’ mundu, ha’ pietà e nui.
Prega ppe nui, Santa Madre u Diu.
E simu degni de’ prumessi e Cristu.
Pregamu.
Cuncedi a li hedeli Toi ,
Signura Diu nostru,
de godira sempa da’ saluta do’ corpu e do’ spiritu,
ppe ’a gloriusa ‘ntercessiuna
e Maria santissima, sempa vergine,
sarvani da li mali cchi mmò ni rattristanu
e guidani a la giuia senza hina.
Ppe Cristu nostru Signura.
Amen. »