Lenguaggio d"e signe d"o Nicaragua

Chist'articulo nun è stato traduciuto cumpretamente. Si tenite genio, 'o putisseve fà pure vuje. Grazzie assaje! ... Ma nunn'ausate metode tipo Babelfish.

'O lenguaggio de signe d' 'o Nicaragua (o ISN, Idioma de Señas de Nicaragua o Idioma de Signos Nicaraguense) è nu lenguaggio de signe sviluppato spuntaniamente 'a piccirille surde dint' a certe scole d' 'o Nicaragua uccidentale nt' 'e 1970ine e 1980ine. È de particulare nteresse p' 'e lenguiste pecché nce offre nu canzo ùneco de studià 'a nàsceta 'e nu lenguaggio nuovo.

Storia

Primma 'e ll'anne settanta, nun ce stevano cummunetate 'e surde dint' o Nicaragua. 'E surde stevano largamente isulate, unu cu l'autro, e ausàvano de sìmprece sistieme 'e signe e gieste casuliante pe cummunecare cu 'e ffamiglie soje e cu ll'amìce suje. 'E ccundizzione necessàrie nzino a quanno se svilluppasse nu lenguaggio se chiumpètteno dint' 'o 1977, doppo nu centro pe l'aducazzione d' 'e divierze àbbele criaje nu prugramma d'aducazzione pe giùvene surde che fuje sequito, nizzialmente 'a 50 piccirilli. 'O nùmmuro 'e studiente d' 'a scola (a Managua, abbicino a San Judas) ammaturaje nzino a 100 dint' 'o 1979, anno d' 'a rivuluzzione Sandinista.

Dint' 'o 1980, n'autra scola araprètte a Managua, sta vota se trattava 'e na scola pe gguagliuncielle che fuje chiammata Villa Libertad. Dint' 'o 1983 ce stevano 400 studiente surde nt' 'e ddoje scole. Nizzialmente, 'o prugramma 'e canuscenza d' 'o lenguaggio suttalinneava 'o spagnolo parrato e 'a lettura d' 'o musso, addimentre l'uso d' 'e signe d' 'a parte d' 'e nsignante era limitato a l'uso de sìmprece signe p'indicare 'e llettre 'e l'alfabbeto. 'O prugramma appe picca successo, e tante studiente nun sfunnajeno a capere 'o significato d' 'e ppalore. Tuttavia, 'e mumiente 'n cui 'e piccirille arristajeno lenguisticamente sparte d' 'e nzignante suje: nt' 'o parco, nt' 'e curreture e nt' 'a ll'autubusse de scola, criajeno l'occasione 'e cummunecare nfra loro stissi. Sta cumunicazzione veneva fatta cu na cumminazzione 'e gieste e elimiente d' 'o sistema d' 'e signe casuliante. Sta cumminazzione criaje de primma nu sistema 'e cumunicazzione simmele a chillo 'e duje furastiere circanno 'e nce capire, ma poi nu lenguaggio abbastante chiaro accumenzaje a shurìre aracio aracio. 'E piccirille stevano crianno 'o lenguaggio sujo. Sto primmo traguardo venette defenuto Lenguaje de Signos Nicaragüense (LSN), e ancora è ausata d'arcune 'e loro che èrano già guagliuncielli quanno accumenzajeno a jire a sta scola.