Differenze nfra 'e verziune 'e "I' te vurria vasà"

nisciuno oggetto d' 'o cagnamiento
m (Categorie)
Nessun oggetto della modifica
'''''I' te vurria vasà''''' è na canzone napulitana fatta int’o [[1900]], cunnusciuta pe’ tutt’o munno p’essere una d’è pilastre d’a canzone napulitana.
Una de' ccose ca ha fatto addeventà [[Napule]] accussì fammosa pe' tutte 'o munno, a fora 'o [[sole]], 'a [[pizza]], [[Margellina]], 'o [[Vesuvio]] e [[San Gennaro]], è stata sicuramente [['a canzona napulitana]].
 
==Storia==
Chesta particulare forma d'[[arte]] ca a [[Napule]], tene siecule 'e [[storia]]; nascette verzo 'o [[Milleduiciento]] ma, avette 'o periodo 'e cchiù granne successso, tra 'a fina d' ' o [[Ottuciento]] e 'o prencipio d ' 'o [[Noviciento]].
 
‘A canzone fuje scritta ‘a causa ‘e l’ammore ‘nfelice d’o poeta [[Vincenzo Russo]] p’Enrichetta Marchese. ‘A guagliona, ca pure ‘o vuleva bbene, era figlia ‘e nu gioielliere chin’e denare, e ‘a famiglia soja faceva ‘o diavolo contr’a Russo, che era povero. ‘E parole, scritte d’o poeta int’all’urdime juorne d’o [[1899]] da Russo, fujeno musicate dint’a vintiquatt’ore da [[Eduardo Di Capua]], ‘o famoso autore d’[[‘O sole mio]], tra ‘o 1 e ‘o 2 ‘e gennaio d’o [[1900]]. Se dice ca ‘o foglio cu ‘e parole fuje miso da Russo dint’a sacca ‘e Di Capua mentre steveno ascenno d’o tiatro Salone Margherita, ‘ndo ce steva nu spettaculo d’[[Armando Gill]].
Fuje proprio dinte a chillu periodo d'oro ca nascetteno 'e cchiù belli [[canzone]], 'e cchiù granne [[puete]] e 'e meglio [[museciste napulitane]], senza vulè levà merito a chille ca venetteno doppo .
 
‘A canzone fuje presentata ‘o cuncorso "La tavola rotonda", ma nun ghiette subito bbona. Arrivaje seconda ‘nzieme cu aute canzone, e duje autore ‘nce facetteno duje sorde, e Russo se n’accattaje medicine. Cchiù appriesso, ‘a canzone fuje cunusciuta e avette grandissimo successo, e fuje cantata ‘a cantante famosi assaje, comme [[Mario Abbate]], [[Sergio Bruni]], [[Massimo Ranieri]], [[Peppino di Capri]], [[Gigi Finizio]], [[Giacomo Rondinella]], [[Tito Schipa]], [[Lina Sastri]], [[Roberto Murolo]], [[Renzo Arbore]], [[Giorgia]], [[Claudio Villa]], [[Giuseppe Di Stefano]], [[Mina]], [[Franco Corelli]], [[Mango]], [[Neil Sedaka]]. Comm’e succieso p’autre canzone napulitane, “I’ te vurria vasà” è asciuta fora d’a canzone napulitana, e è stata cantata pure da tenori comme [[Enrico Caruso]], [[José Carreras]], [[Luciano Pavarotti]] e [[Andrea Bocelli]].
'E canzone nate dinte a chillu periodo, c ' 'o tiempo, addeventajeno e fujeno chiammate " classiche " , e ancora ogge, a distanza 'e cchiù 'e 'nu siecolo, sò ancora cantate da 'e meglio cantante, napulitane, 'taliane e straniere e sò apprezzate pe' tutto 'o munno .
 
==Parole==
Ognuna 'e chesti canzone, accummencie cu' esse 'na storia; 'a storia 'e chi l'ha scritta, 'e chi l'ha musecata, chi l'ha cantata, addò, quanno, comme e pecchè .
 
‘E parole d’a canzone, chiene ‘e delicatezza, parlano ‘e nu mumento e ‘ntimità ‘e duje ‘nnammurate. ‘A scena succede dint’a nu ciardino che prufumma 'e malvarosa, primma c’aesce ‘o sole, cu nu poco ‘e viento. ‘O poeta sta scetato e guarda a femmena soja, e fa ‘o pare e spare si ‘nce dà nu vaso p’a scetà, o lasciarla stà. ‘Mprigiunato int’a stu mumento, ‘o poeta è sulo cu ‘e pensiere suoje, e se chiede si ‘a femmena soja ‘o sonna o no. ‘Ngelusito e chino d’ammore int’o stesso mumento, rimane scetato senza putè piglià suonno.
Spisso so' storie allère oppure amare, a vvote pareno quase 'nu rumanzo .
{{quote
|
Ah! Che bell'aria fresca... <br/>
Che profumo di malvarosa... <br/>
E tu stai dormendo <br/>
Su queste foglie di rosa <br/>
Il sole a poco a poco, <br/>
spunta su questo giardino... <br/>
il vento passa e bacia <br/>
questo riccioletto sulla tua fronte! <br/>
 
:Io vorrei baciarti <br/>
L'atmusfera d'[[ 'O Festival 'e Napule ]] e, primma ancora, 'a [[Piererotta]], 'e mutive, 'e parole, 'a meludia, so' tutte cose ca oramaje, so' trasute a fa parte d' 'a storia e d ' 'a trarezzione e d' 'a cultura ’e Napule .
:Io vorrei baciarti <br/>
:Ma non mi regge il cuore <br/>
:di svegliarti <br/>
:di svegliarti <br/>
:Io vorrei addormentarmi <br/>
:Io vorrei addormentarmi <br/>
:vicino al tuo respiro <br/>
:un'ora anch'io <br/>
:un'ora anch'io <br/>
 
Tu dormi oh Rosa mia <br/>
Tramete chesti canzone fammose, è stato scritto ’a storia d ‘ [[’a canzona napulitana]], ’a quanno è nata, fino e‘ juorne d’ogge .
e dormi profondamente <br/>
mentre io guardo incantato <br/>
queste labbra di corallo <br/>
e queste carni fresche <br/>
e queste trecce nere <br/>
mi mettono nel cuore <br/>
mille cattivi pensieri <br/>
 
:Io vorrei baciarti <br/>
Chesta è una ’e chelli ccose belle ca fanno parte ’e ll’[[onore]] ’e Napule, ’a cchiù genuina, autenteca e vera .
:Io vorrei baciarti <br/>
:Ma non mi regge il cuore <br/>
:di svegliarti <br/>
:di svegliarti <br/>
:Io vorrei addormentarmi <br/>
:Io vorrei addormentarmi <br/>
:vicino al tuo respiro <br/>
:un'ora anch'io <br/>
:un'ora anch'io <br/>
 
Sento questo tuo cuore <br/>
’Na [[bannera]] addò nce stanno scritto ’ncoppa ’e cchiù belli [[note]], ’e cchiù belli parole d’ammore, ’e cchiù belli [[sentemiente]] .
che sbatte come le onde <br/>
mentre dormi, angelo mio <br/>
chi sa chi stai sognando <br/>
la gelosia tormenta <br/>
questo mio cuore malato <br/>
Sogni di me? Dimmelo! <br/>
Oppure sogni di un altro? <br/>
 
:Io vorrei baciarti <br/>
Proprio grazie a tutto chesto, ca Napule è canusciuta pe‘ tutto ’o munno, comme ’a Patria d‘ ’a canzona .
:Io vorrei baciarti <br/>
:Ma non mi regge il cuore <br/>
:di svegliarti <br/>
:di svegliarti <br/>
:Io vorrei addormentarmi <br/>
:Io vorrei addormentarmi <br/>
:vicino al tuo respiro <br/>
:un'ora anch'io <br/>
:un'ora anch'io <br/>
|
|
Ah! Che bell'aria fresca... <br/>
Ch'addore 'e malvarosa... <br/>
E tu durmenno staje, <br/>
'ncopp'a sti ffronne 'e rosa! <br/>
'O sole, a poco a poco, <br/>
pe' stu ciardino sponta... <br/>
'o viento passa e vasa <br/>
stu ricciulillo 'nfronte! <br/>
 
:I' te vurría vasá... <br/>
==Scheda d' ' a canzona==
:I' te vurría vasá... <br/>
:ma 'o core nun mm''o ddice <br/>
:'e te scetá... <br/>
:'e te scetá!... <br/>
:I' mme vurría addurmí... <br/>
:I' mme vurría addurmí... <br/>
:vicino ô sciato tujo, <br/>
:n'ora pur'i'... <br/>
:n'ora pur'i'!... <br/>
 
Tu duorme oje Rosa mia... <br/>
e duorme a suonno chino, <br/>
mentr'io guardo, 'ncantato, <br/>
stu musso curallino... <br/>
E chesti ccarne fresche, <br/>
e chesti ttrezze nere, <br/>
mme mettono, 'int''o core, <br/>
mille male penziere! <br/>
 
:I' te vurría vasá... <br/>
''' Parole ''' 'e :[[ Vincenzo Russo ]], [[Napule]], [[1876]] - [[Napule]], [[11 'e giùgno]], [[1904]].
:I' te vurría vasá... <br/>
:ma 'o core nun mm''o ddice <br/>
:'e te scetá... <br/>
:'e te scetá!... <br/>
:I' mme vurría addurmí... <br/>
:I' mme vurría addurmí... <br/>
:vicino ô sciato tujo, <br/>
:n'ora pur'i'... <br/>
:n'ora pur'i'!... <br/>
 
Sento stu core tujo <br/>
''' Museca ''' 'e :[[ Eduardo Di Capua ]]
ca sbatte comm'a ll'onne! <br/>
Durmenno, angelo mio, <br/>
chisà tu a chi te suonne... <br/>
'A gelusia turmenta <br/>
stu core mio malato: <br/>
Te suonne a me?...Dimméllo! <br/>
O pure suonne a n'ato? <br/>
 
:I' te vurría vasá... <br/>
''' Data 'e nascita ''': [[ 1900 ]]
:I' te vurría vasá... <br/>
:ma 'o core nun mm''o ddice <br/>
:'e te scetá... <br/>
:'e te scetá!... <br/>
:I' mme vurría addurmí... <br/>
:I' mme vurría addurmí... <br/>
:vicino ô sciato tujo, <br/>
:n'ora pur'i'... <br/>
:n'ora pur'i'!... <br/>
|lingua=nap}}
 
==Bibliografia==
''' Edizzione ''': [[Casa Editrice Ferdinando Bideri ]] [[Napule]]
 
Vittorio Paliotti (2007) Storia della canzone napoletana. Editore Newton Compton.
==Curiusità==
 
[[Categoria:Canzoni popolari del XIX secolo]]
[[Categoria:Canzone napoletana]]
 
=='ECollegamenti paroleesterni==
*[http://www.youtube.com/watch?v=m3lOIBjWtfw I' te vurria vasà interpretata da Roberto Murolo]
[http://it.wikisource.org/wiki/I%27_te_vurr%C3%ADa_vas%C3%A1 su Wikisource]
*[http://www.youtube.com/watch?v=gsV6oUDuZmo I' te vurria vasà interpretata da Massimo Ranieri]
*[http://www.youtube.com/watch?v=XIKkCeCpssA I' te vurria vasà interpretata da José Carreras]
*[http://www.youtube.com/watch?v=4RVXiUjLmpQ I' te vurria vasà interpretata da Andrea Bocelli]
*[http://www.youtube.com/watch?v=9AC0o4KBamU&feature=related I' te vurria vasà interpretata da Mina]
 
{{Portale|museca|Napule}}
{{wikisource}}
 
[[it:I’ te vurria vasà]]
 
[[categoria:Stub]]
[[categoria:'E canzone napulitane]]
[[categoria:Storia d' 'e canzone napulitane]]
6

cagnamiente