Radd94
Membro d' 'o 24 lug 2011
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Di dove sono: nuova sezione |
→Wikisource in napoletano: nuova sezione |
||
Riga 95:
Quindi il mio è un pò salernitano XD
Dimmi cosa ho sbagliato, se vuoi XD
== Wikisource in napoletano ==
Ciao Radd94,
che bella pagina utente! Ti garantisco da ora che rispetterò i tuoi principi, perché:
*anch'io sono meridionale
*be', il secondo è il più facile da rispettare :-)
*mi fido pochissimo dei traduttori automatici
Allora, trovandomi tra le mani un testo ([[:it:s:Indice:Cucina teorico-pratica.djvu|questo qui]]) con una sezione in napoletano, ho aperto una [[:meta:Requests for new languages/Wikisource Neapolitan|richiesta su Meta]] per aprire un sottodominio nap.wikisource.org. (Se vuoi segnati accanto a me in "community".) Naturalmente prima di aprirlo si dovranno accumulare un po' di testi in napoletano (circa un migliaio) e tale fase "sperimentale" si svolge su [[:oldwikisource:]]. Ho cominciato subito a trascrivere il [[:oldwikisource:Index:Cucina teorico-pratica.djvu|testo]] di cui ti ho parlato. Ti piace quella tonalità rosa scuro sulle pagine che ho trscritto? A me no. Allora che ne dici di aiutarmi a farla diventare gialla :-) ? È semplice: clicchi sulle pagine, entri in edit e verifichi che il testo nella scansione della pagina sia uguale al testo nella casella di testo. Se necessario correggi. Prima di salvare ricordati di cliccare il bottoncino giallo :-D Se non ti piace l'argomento non preoccuparti: ho già caricato un [http://www.archive.org/details/CollezioneDiTuttiIPoemiInLinguaNapoletanavolumeNo.5 testo su IA]; appena il djvu sarà pronto lo caricherò su Commons. Probabilmente ti stai chiedendo di cosa si tratti; sarei ben lieto di guidarti passo passo in tutte le fasi della pubblicazione di un testo. Intanto però inizia con la rilettura (anch'io ho cominciato così). Se vuoi puoi guardare la [http://www.youtube.com/watch?v=cR0g5ACaC-g videoguida]. Puoi contattarmi su [[:it:s:User talk:Erasmo Barresi|it.source]] o direttamente su [[:oldwikisource:User talk:Erasmo Barresi|wikisource.org]]. A presto, [[Utente:Erasmo Barresi|Erasmo Barresi]] 15:27, 13 set 2011 (UTC)
| |||