Verzione d’’e 18:40, 23 Giù 2016 càgna 134.147.247.12 (chiàcchiera) →‎Cumfronto lessicale ← Càgnamiento cchiù viecchio		Vversione attuale dde 02:24, 15 Abb 2019 càgna sfàjere Sannita (chiàcchiera \| contribuzzione) Ammenistrature 6 031 modifiche fix
Riga 1: 'U '''franco-pruvenzale''' jè na lenga rumanza parlata int'é territorie 'e tre state: [[Francia]], [[Sguizzera]] e [[Italia]]. Assjeme a l'[[lengua occitana\|occitano]] e au [[lengua franzese\|francese]] fa parta d~~''~~{{v}}o gruppo d~~''~~{{v}}e lenghe [[gallo-rumanze]], e tene punte 'n cummune tanno cu una ca cu n'ata. == Nomme d''a lenga ==▼ ▲== Nomme d~~''~~{{v}}a lenga == === Franco-pruvenzale; francopruvenzale === A criazione 'e l'espressione franco-pruvenzale jè d~~''~~{{v}}o linguista italiano [[Graziadio Isalia Ascoli]], ca, ô [[1873]] affermaje: "Chiammo franco-pruvenzale nu tipo linguisteco ca auna, 'e cchiù 'e cocche caratteristica d~~''~~{{v}}a soja, ati caratteristiche d~~''~~{{v}}e quale na parta ce jè cummune cu 'u francese (dialètto d~~''~~{{v}}a [[lenga d'oïl]]), e n'ata parta ce jè cummune cu 'u [[ pruvenzale]], e ca nu le vène ra na cumfluenzia tarda d'elemente diverze, ma ô cuntrario attesta a 'ndepennenzia storica d~~''~~{{v}}a lenga, poco differenta ra chelle d~~''~~{{v}}e quale se distingueno tra lloro é tipe rumanze prencepale". Spisso chistu nomme vène scritto senza trattino (francopruvenzale) pe evità a cumfusione e sottalinià o carattere autonomo 'e chesta lenga, ma a forma cu o trattino manco jè sbagliata. 'N napulitano a O finala 'e FRANCO addeventa nu [[schvà]], comme quase tutte 'e lettere finale d~~''~~{{v}}u [[napulitano]] d~~''~~{{v}}a varianta urbana. 'A suppressione d~~''~~{{v}}o trattino fuje proposta ô ''Colloque de dialectologie francoprovençale'' d~~''~~{{v}}o 1969 a l'università 'e Neuchâtel cu 'o scopo 'e crià n'identità d~~''~~{{v}}a lenga, nu cumziderannola cchiù sultanto comme na justappusezione 'e elemente d'oc e d'oïl === Romando === 'O termene ''romando'' ('n francese ''romand'') pe nummenà 'u franco-pruvenzale jè attestato d~~''~~{{v}}o [[seculo XV]] (int'a nu documento 'e Friburgo d~~''~~{{v}}o 1424 ca auturizza ê nutare a "fa lettere 'n ''teif''(=todesco) e 'n ''rommant''" ); se trova spisso int'é documente valdese e friburghese d~~''~~{{v}}e secule XVII e XVIII. Se trova ancora attestato a [[Ginévra]] ô [[ XIX seculo]], ma nun à maje passate 'e cumfine da [[Sguizzera Romanda]] (Suisse Romande 'n francese) attuala. === Arpitano === 'E tjermene ''arpitan'' e ''arpian'' ca significheno ''muntanaro'' e ''pastore'',se songo abbiate a ausà û prencipio 'e l'[[anne 1970]] pe evità a cumfusione d~~''~~{{v}}o termene franco-pruvenzale. 'A forma ''arpitan'' jè stata sceveta pe a sumiglianzia cu 'o nomme d~~''~~{{v}}a siconda lenga gallo-rumanza: l'''occitano''. == Zone addò se parla 'u franco-pruvenzale == Line 28 ⟶ 25: === Francia === 'A parta cchiù grossa d~~''~~{{v}}a regione [[Rodano Alpe]], fosse a dicere: 'o [[Forez]] ([[departemjento d~~''~~{{v}}a Loira]]); 'a [[Bresse]]; 'o [[Revermont]]; 'o [[Bugey]] l'agglummerazione 'e [[Lione]]; 'o [[Delfinato]]; 'a [[Savoja]] e na parta d~~''~~{{v}}a [[Franca Cumtea]] e d''a [[Saona e Loira]]. === Sguizzera === Tutta quanta a [[Sguizzera romanda]], (senza 'o [[cantone d~~''~~{{v}}o Giura]] e 'o [[distretto 'e Moutier]], [[cantone 'e Berna]], ca fanno parta d~~''~~{{v}}e parlate d’oïl). === Italia === * 'A [[Valle 'e Aosta]], senza 'e cummune [[Walser (populo)\|Walser]] 'e [[Gressoney-Saint-Jean]], [[Gressoney-La-Trinité]] e [[Issime]], int'â valle d~~''~~{{v}}e Gressoney) * 'E [[Valle arpitane d~~''~~{{v}}o Pjemonte\|valle pjemontese]] aute, dinto ê cummune apprjesso: ::[[Ala di Stura]], [[Almese]], [[Alpette]], [[Avigliana]], [[Balme (Italia)\|Balme]], [[Borgone Susa\|Borgone Susa]], [[Bruzolo]], [[Bussoleno\|Bussoleno]], [[Cantoira\|Cantoira]], [[Caprie]], [[Carema\|Carema]], [[Castagnole Piemonte]], [[Ceres (Italia)\|Ceres]], [[Ceresole Reale\|Ceresole Reale]], [[Chialamberto\|Chialamberto]], [[Chianocco\|Chianocco]], [[Chiusa di San Michele\|Chiusa di San Michele]], [[Coassolo Torinese]], [[Coazze\|Coazze]], [[Condove\|Condove]], [[Corio\|Corio]] , [[Frassinetto\|Frassinetto]], [[Germagnano\|Germagnano]], [[Giaglione\|Giaglione]], [[Giaveno\|Giaveno]], [[Gravere\|Gravere]], [[Groscavallo\|Groscavallo]], [[Ingria]], [[Lanzo Torinese\|Lanzo Torinese]], [[Lemie]], [[Locana]], [[Mattie]], [[Meana di Susa\|Meana di Susa]], [[Mezzenile\|Mezzenile]], [[Mompantero\|Mompantero]], [[Moncalieri\|Moncalieri]], [[Monastero di Lanzo\|Monastero di Lanzo]], [[Moncenisio\|Moncenisio]], [[Noasca]], [[Novalesa\|Novalesa]], [[Pessinetto\|Pessinetto]], [[Pont-Canavese\|Pont-Canavese]], [[Quincinetto]], [[Ribordone\|Ribordone]], [[Ronco Canavese\|Ronco Canavese]], [[Rubiana\|Rubiana]], [[San Didero\|San Didero]], [[San Giorio di Susa\|San Giorio di Susa]], [[Sant'Ambrogio di Torino\|Sant’Ambrogio di Torino]], [[Sant'Antonino di Susa\|Sant’Antonino di Susa]], [[Sparone\|Sparone]], [[Susa (Italia)\|Susa]], [[Traversella\|Traversella]], [[Traves (Italia)\|Traves]], [[Usseglio\|Usseglio]], [[Vaie\|Vaie]], [[Valchiusella\|Valchiusella]], [[Valgioie\|Valgioie]], [[Valprato Soana\|Valprato Soana]], [[Venaus\|Venaus]], [[Villar Dora]], [[Villar Focchiardo\|Villar Focchiardo]], [[Viù\|Viù]]. ~~+na~~Una parta d~~''~~{{v}}o cummune 'e [[Trana]] e 'o paisjello 'e [[Grandubbione]] É valle cchiù meridionale d~~''~~{{v}}o [[~~Pjemonte\|~~Pjemonte]] (Valle 'e Susa auta, Valle d~~''~~{{v}}o ~~Chisone…~~Chisone...) parleno [[occitano]]. Ddoje isule linguisteche d~~''~~{{v}}a [[Puglie\|Puglia]] pe a migrazione 'e parlante d~~''~~{{v}}a lenga ô XIV seculo: [[Faeto\|Faeto]] e [[Celle di San Vito]]. == Cumfronto lessicale == 'O schema ca sotto mètte a paravone pparole franco-pruvenzale cu equivalente 'e ati lenghe rumanze, cchiù 'u latino 'e referenzia e 'u napulitano â fine pe chjarì 'o significato 'e chisti tjermene. Se vére bona l'evoluzione d~~''~~{{v}}a ''p'' latina â ''v''; d~~''~~{{v}}a ''c'' a ''g'' e ''y''; a scumparza d~~''~~{{v}}a ''t'' e d~~''~~{{v}}a ''d'' quanno se trovano 'n mjezo a doje vocale. Ce stà cchiù sumeglianzia cu 'u francese ca cu l'ati lenghe rumanze a cumfronto. {\| class="wikitable" Line 86 ⟶ 83: [[Categoria:Lengue romanze]] [[Categoria:Lengua da Francia]] [[~~Categoria~~Categurìa:~~Lengua~~Lengue 'e l'Italia]] [[Categoria:Lengua da Svizzera]]

Lenga franco-pruvenzala: Cagnamiente nfra 'e versiune