Wikipedia:Lista 'e pparòle ITA-NAP

Chistu glossario vene usate pe' traducere ca OmegaT nuove articole d’’a Wikipedia italiana a chesta cca.

---

Lista p’’o bot pe' standardizzà: Wikipedia:Bot_standard

---

A_

• a bassa voce = chiano (ASC)
• a casa = â casa (VV)

AB

• abaco = àbbaco OW
• abbassare = avascià
• abbattersi = abbacchiàrse
• abbattuto = abbacchiàto
• abbinato = accuppiàte
• abiurare = abiurà (WP)
• Abruzzo = Abbruzzo

AC

• accendete = appicciàte (SDG)
• accordato = abbaccàto
• acqua = abba (ASC)
• accompagnato = accumpagnàto (SDG)
• accordo = commégna (ASC)

AD

• adesso, ora = mò (SDG)
• adottata = aduttata (WP)
• adottivo = aduttivo

AE

• aereo = aere (WP)

AF

• afa = abbafuógno (?)
• Afghanistan = Afghanistan
• affannarsi = abbafà

AG

• agosto = aùsto (ASC), âùsto (WP)

AI

• aiutare = ajutà

AL

• al pubblico = ncorapopulo (WP)
• alla pena di morte = â pena 'e muorte (WP)
• albanese = arbanèse
• alberghi = albèrghe
• alidire = abbafà
• all'imbocco = ???
• alla fine dell'anno = a' fine 'e ll'anno
• alleati = alleate
• almeno = ammèno
• altre = àti, autre (WP)
• albicocca = crisommola

AM

• America = Amèreca
• americano = mmericano
• Amman = Ammàn
• ammazzarsi di lavoro = smafararse (anche: smazzarse) = Nota: in senso lato , farsi un c… così per la fatica
• ammettere = cunóscere (ASC)

AN

• anarchico = anàrchico
• anche = pure
• andare = ire (SDG)
• anelare = sperà
• anglo-egiziano = ???
• anima = anema (SDG)
• anime = aneme (SDG)
• Anna = Nannìna, Nanninèlla, Annarella
• anni bisestili = anne bisestìle
• anni novanta = anne nuvànta
• anno = anno
• anno bisestile = anno bisestìle
• ansimare = abbafà
• ananas = nanassa
• antica = antica (WP)

AP

• aperta = arapùta, apierta
• apparecchio = 'ngégno (ASC)
• appassionato = appassiunàto (SDG)
• appassionati, e = appassiunàte (SDG)
• aprile = abbrìle

AR

• arancia = purtuallo
• Arezzo = Arezzo (WP)
• arrivato = arrivàte
• arrochire = abbrucà
• arte = arte

AS

• astri = astre (WP)
• astronomia = astronomìa (WP)
• astronomico = stronummeco (WP)

AT

• atleta = spurtìvo
• attendere = aspettà
• attentati = attentàte
• atterrato = atterrato (WP)
• attore = attòre
• attraversato = appassato (WP)
• attrice = attrìce

AU

• aumenta = aumènta
• austriaco = austriaco; magnasivo (dispregiativo)
• autore = scrittore
• autovettura = màcchina
• autovetture = màcchine

AV

• avete = avìte (SDG)
• avvampare = abbambà
• avvia = abbìa
• avviato = abbiato
• avviene = abbene (WP)
• avvilire = abbelì
• avvilirsi = abbacchiàrse
• avvilito = abbacchiàto

B

BA

• Bacoli = Vacule
• badare = abbadà
• balcone = barcone (SDG)
• Basilicata = Basilecata (???)
• basilico = vasenicòla
• bastone = peròccola
• basso = vàscio (SDG)

BE

• bello = bello (SDG)
• belli,e = belle (SDG)

BI

• bianca = janca (SDG)
• bianco = janco (SDG)
• bietolone = abbacucco (?)

BO

• bombardata = bummardàta

BR

• braciere = vrasièro (SDG)
• britanniche = vretànneche (?)
• britannico = vretànneco
• bronzo = bronzo (WP), avrunzo (ASC)

BU

• bucato = culàta
• buttare giù il rospo = magliucà, magliucare

C

CA

• Calabria = Calavrea (???)
• calciatore = jucatore 'e pallone (WP)
• calcio = càucio o càvecio - (sport: 'o pallone)
• calendario = calannàrio
• calendario gregoriano = calannàrio greguriàno
• calma = fremmètta (?)
• Canada = Canadà
• cantante = cantante
• cantare = cantà (ASC)
• cantarellare = cantarià (ASC)
• canticchiare = cantarià (ASC)
• canzone = canzona,(WP) canzone (SDG)
• canzoni = canzone (SDG)
• capsula = capsula (WP)
• cara = cara (VV)
• carceri = carcere
• cardinale = cardenàle
• casa = casa (VV)
• cassapanca = traturo
• cattedrale = catteddrale
• cattivo = malamènto (SDG)

CE

• centinaia = a centenare
• cerimonie = ceremmonea

CH

• che = ca (SDG)
• che si trovano = ca se truvano (WP)
• chiesa = chiésa, chiésia (ASC)
• chiesetta = chiesièlla (ASC)
• chiesuola = chiesièlla (ASC)
• Chieti = Chiete (???)
• chimico = chìmmeco
• chiodo = chiuovo
• chitarra = chitarra (ASC)
• chiudere = nzerrà (SDG)
• chiuso = nzerràto (SDG)
• chiuse = nzerràte (SDG)
• chiusi = nzerràte (SDG)
• chiusura = chiudimiénto (ASC)

CI

• ci sono state = nce so' state (WP)
• cimatura = azzimatura (?)
• Cina = Cina
• cinquanta = cinquanta
• cinque = cinche
• cioè = azzoè
• Circolo Polare Antartico = Circulo Pulare Antartico (WP)
• ciliegia = cirasa

CL

• classico = classeco (???)
• claudicante = zuppechèa

CO

COC

• cocchiere = cucchièro (SDG)

COL

• colleggio = colleggio (WP)
• collusione = abbaccamiénto
• colludere = abbaccàrse

COM

• comara = cummàra
• combattente = cummattènte
• combattere = cummàttere
• combattimento = cummattemiento
• come = cómme
• come per esempio = comme pe' essempio (WP)
• comico = comiche, còmeco, còmmeco
• commedia = cummèddia
• commediola = commeddièlla
• Commissione Europea = Cummissiòne Europea
• completamente = cumpletamente (WP)
• compositore = cumponetóre (ASC)
• comune = comune (WP)
• comodino=culunnetta

CON

• con = cu (SDG)
• con l'obiettivo di colpire = cu 'o quàteno 'e cogliere (WP)
• concerto = cuncierto (WP)
• condannati = cunnannate (WP)
• congegno = 'ngégno (ASC)
• conoscere = cunóscere (ASC), canóscere (ASC), accanoscére (ASC)
• conosciuto = canosciuto (WP)
• connessione = connezióne, cunnezióne (?)
• consacrata = cunsacràta
• consegna = cunzegna
• consiglio = cunzìglio
• consigli = cunziglie
• contaminato = cuntaminato
• contesa = cummattùta
• continente = cuntinènte
• contrada = riòne
• contrari = cuntràrie
• contributo = contribbùto
• contro = contro
• convegna = commégna (?)
• convicino = cummecino, commecino (?)
• convincere = comméncere
• convitare = cummetà, comità, commetà (?)
• consumato=strutto
• consumare=struire

COR

• corpo = cuorpo (WP)

COS

• così = accussì
• cospiratore = cungiuratore, confarfatore (?)
• costa ionica = custiera joneca (WP)
• costituzione = custituzzione (WP)
• costretto = custritto (WP)
• costruire = custruì (ASC)
• costruite = costruite (WP), custruite (WP)
• costruito = custruìto

CR

• crescente = criscente (WP)
• cristiana = cristiàna
• cristiano = crestiano
• cristiani,e = crestiane

CU

• bucato = culàta
• curare = curà
• curiosità = curiusità (VV)
• custodire = custudì (ASC)

D

DA

• d'accordo = abbaccàto, ( de convégna ? )
• da sempre = abatèrno ( ? )
• dal = d'o (SDG)
• davanti = nnanz' (WP)
• davanti all'isola = nnanz' a ll'isola (WP)

DE

• del = d"o (SDG)
• dell'arte = 'e 'll arte (WP)
• dell'età della pietra = 'e ll'età d''a pietra (WP)
• della = d''a
• democratica = democratica
• democrazia = democrazzìa (VV)
• demoralizzarsi = abbacchiàrse
• destinato = destinàto
• detenzione = detenziòne
• detto = ditto

DI

• di proposito = appòsta (SDG)
• di una volta = 'e na vota
• di vivo ingegno = 'ncegnuso (ASC)
• dicembre = dicèmbre
• dietro = arrèto adderèto, (SDG)
• differenza = defferènzia (ASC)
• dichiarò = dichiaraje (WP)
• diplomatico = diplumatico
• dittatore = dittatore (???)
• diventare = deventà, addeventà
• divenne = addevenette (WP)
• diventò = devenette (WP), addeventaje (WP)
• diverse = deviérze
• diverso = deviérzo (ASC), devèrzo (ASC)
• divano=rivane

DO

• dobbiamo = amm’’a , (avimm’’a)
• dolce = doce (SDG), o roce
• dolcezza = ducèzza (SDG)
• domenica = dumméneca, rummèneca
• dopo = doppo, (SDG) aròppo (WP)
• doppio = duppio
• dove = addó
• dovrebbe = avess’’a

DU

• due = ddoje (femm.)
• due = duje, dduje (masch.) (WP)

E

è = è (WP)

EC

• eccidio = sanguenacciarìa (ASC)
• eclissi = aggrisse (WP)
• economia = economía

ED

• edificare = custruì (ASC)

EF

• effeminato = affemmenato (SDG)

EG

• Egitto = Naggitto
• egli = illo (ASC), isso (ASC)

EI

• è iniziato = è accummenciato

EL

• eletto = alietto (WP)
• elezione = elezzione
• ella = éssa (ASC)

EM

• Emilia-Romagna = Emilia-Rommagna (???)
• Emirati Arabi Uniti = Emirate Arabe Aunite

EN

• enciclopedia = nciclopedìa
• enciclopedista = nciclopedista
• entra in vigore = ???

ES

• esaltare = esautà (ASC)
• esempio = essempio (WP), esempio (WP)
• esercito = asèrzeto
• espressione = spressione (SDG)
• estero = estero

ET

• età della pietra = età d''a preta (WP)
• etrusca = etrusca (WP)

EU

• Eugenio = Euggenio
• Eugenio di Savoia = Euggenio 'e Savoia
• Europa = Europa
• europeo = aropeo (abitante) (WP)

EV

• eventi = fatte

F

FA

• fabbrica = fràveca (WP)
• famosa = fammusa (ASC)
• famosi = famuse
• famoso = fammuso (ASC)
• fare un favore = fà n'ùtele
• fase = fase (WP)
• fatato = affatàto (SDG)
• fatati,e = affatate (SDG)
• fate (Pres. ind.) = facite (SDG)
• favonio = abbafuógno
• favore = ffavore
• fazzoletto = muccaturo

FE

• febbraio = frevàro
• feci = facette
• federale = fererale
• feriti = ferite
• festa = festa
• feste e ricorrenze = feste e ricurrenze

FI

• fiaba = cunto
• figlioccia = cummarèlla
• filosofo = feloseco, felosefo
• fine = fine
• finestra = fenèsta (SDG
• finestre = feneste (SDG)
• fiore = sciòre (SDG)
• fiorentino = sciorentino (ASC)
• fiori = sciùre (SDG)
• Firenze = Sciorenza (???)
• fischio = sisco
• fisico = físeco

FL

• Florida = Florida

FO

• fondata = funnata (WP)
• fondo = fonno (ASC)
• fondi = funni
• fortificazioni = fforteficazzione (WP)

FR

• Francia = Franza (ASC)
• francese = franzése (ASC)
• francesi = franzése ???
• freddo = iàccio (ASC)
• Friuli-Venezia-Giulia = Friule-Venezia-Julia (???)
• Frosinone = Fresulone

FU

• fu = fuje
• furono = fujeno (WP)

G

GA

• gabinetto = gabinetto
• gara = cummattuta
• gatta = jatta

GE

• gelosia = gelusìa (SDG)
• generale = generale; cennerale, gennerale (sost.);
• generica = iennerica (WP)
• gennaio = jennaro
• genovese = genuvése (ASC)
• gente = gènte (ASC)
• geologo = giologo ("i" pronunciata)

GH

• ghiaccio = iàccio (ASC)

GI

• Giordania = Giordania
• Giovanni = Giuvanne (WP)
• giornale = jurnale (WP)
• giornalista = giurnalista
• giorni = juorne
• giovedì = gioverì
• giù = abbascio
• giugno = giùgno

GL

• glaciale = iàccio (ASC)

GO

• governo = guviérno, cuviérno
• governatore = guviernatore, cuviernatore

GR

• Gran Bretagna = Gran Vretagna
• grande = granne (WP)
• grulla = abbacucco
• gruppo = gruppo, chiórma, maniàta; céppa
• gruppo punk = gruppo punk
• gridare=alucca'

GU

• guardate = guardàte (SDG)
• guerra = guèrra (ASC), uerra
• guerra mondiale = guerra munniale
• Guglielmo = Guglièrmo

I

ID

• idraulico = acconciatùfule (ASC)
• idraulico = mannese

IL

• Il cattivo = 'o malamento (SDG)
• Il loro numero = 'o nùmmero lloro
• illuminato = allummenàto (SDG)
• Il suo = 'o sujo

IM

• imbagagliare = abbaaglià, 'mbaaglia
• imbrogliare = abbabbià, mbruoglià
• imbocco = ???
• immagine = fiura
• imperatore = mperatore (WP)
• imperatore di Bisanzio = mperatore 'e Bizanzio (WP)
• impero = mperio (WP)
• Impero Bizantino = Mperio Bizantino (WP)
• importante = mpurtante (WP)
• importunare = abbafà

IN

• in giornata = dint'â juornata
• in mezzo = mmiezo (WP)
• in petto = mpiètto (SDG)
• in piazza = npiazza
• in un raid aereo = int'a nu raid aere (WP)
• inaridire = abbafà
• inaugurato = ncignate, ngignate

INC

• incendiato = incenniate
• incoronata = ncoronata (WP)
• incoronato = ncoronato (WP)
• India = Innia, India
• indiano = inniano
• indifferente = iàccio (ASC)
• indipendenza = nnepennenza
• indugiare = abbadà
• industre = 'ncegnuso (ASC)

INF

• influenza = 'nfruènzia (ASC)
• influenza aviaria = nfrusso 'e ll'auciélle; nfrusso d’’e pulle/pullastiélle
• informare = infrummà (ASC), 'nfrummà (ASC)
• informazione = 'nfromma, 'nfrummazione, infrummazione
• ingannare = 'mbrusà
• ingegnarsi = 'ncegnarse (ASC)
• ingegnere = 'ngegniére (ASC)
• ingegno = 'ngégno (ASC)
• ingegnoso = 'ngegnuso (ASC), 'ncegnuso (ASC)
• Inghilterra = Ngreterra (WP)
• inglese = ngrese, 'ngrese, nglese
• iniziare (imperativo) = abbià
• innocente = 'nnocente
• insecchire = abbafà
• insieme = 'nzieme (SDG)
• internet = internèt
• interprete = interprete
• intorno = attuorno (WP)
• inventore = 'nventore
• invitare = mmità (ASC), immetà (ASC)
• Iraq = Iraq
• Irlanda = Irlanna, Irlanda
• irlandese = irlannese
• Islam = Islam
• Islanda = Islanna, Islanda
• islandese = islannese
• Israele = Israele
• Italia = Talia o Italia
• italiano = taliano, italiano

L

LA

• laboratorio = laboratorio
• lacrima = làcrema (SDG)
• lacrime = làcreme (SDG)
• laiche = laiche
• laico = cunvèrzo; laico
• lavoro = fàtica
• Lazio = Lazzio (???)
• lampone = frambuasso

LE

• legge = légge (ASC)
• leggeri = liggiere (WP)
• lei = essa (SDG), éssa (ASC)
• lentamente = chiano (ASC)
• lento = chiano (ASC)
• lessicografo = lessicografo
• lettera = lettera (WP)
• letteratura = litteratura (WP)

LI

• libro= lìbbro (AMB)
• Liguria = Liguria (corr. da Carmine)
• lingua = léngua
• linguista = lenguista
• link = jonta o jontura
• link su internet = jonta 'e internet o jonta ncopp'a internet
• lima = lemma
• limare = allemmà
• limpido = limpeto
• linea = ligna
• linfa = acquaccia; acquiglia (AMB)
• liocorno = alecuorno (AMB)
• liquido = lìqueto (AMB)
• liquidare = liquetà
• liquirizia = lecorizia
• lira (strumento musicale) = cètara; cètola
• litigio = appìcceco, custióne (AMB)
• livellare=schianà (AMB)
• livello = leviéllo; leviéllo/livella (strumento per misurare)
• livido = attenuto; allionato; mortacino (AMB)
• Livorno = Levuorno; Legnuorno (AMB)
• Lombardia = Lummardìa (???)

LU

• luce = lummera (WP)
• luglio = luglio
• lui = isso (SDG), isse, chille
• luna = luna
• Luna = Luna
• lunedì = lunnerì (ASC), lunnedì (ASC)
• lusso = lusso

M

MA

• macchina = 'ngégno (ASC)
• macchine = machine
• macchinetta per il caffè = 'a machinetta (p’’o ccafè/cafè); cafettèra
• macchinetta per moka = 'a machinetta; 'a cafettèra
• macchinetta per il caffè napoletana = 'a machinetta; 'a cafettèra
• macinino = maceniéllo = per la sfarinatura del caffè
• macello = macièllo = luogo dove avviene la macellazione delle carni
• madrina = commara, ummara
• maestra = maésta = donna popolana di una certa autorevolezza, significa anche maestra di asilo o di scuola elementare
• maggio = majo o maggio
• maggiorana = peperna, maiurana (AND)
• Maiori = Majure
• mancano = ammancano
• mandolino = pandulino (SDG)
• manico = màneco
• maniera = manera (WP)
• mano = mana
• maratoneta = maratuneta
• Marche = Marche (???)
• martedì = marterì
• marzo = màrzo
• masticare = mazzecà; ammagliecà, ammagliechià
• masticare amaro (incassare un colpo) = mazzecà amaro; [magliucà?]
• matematico = matemateco (???)
• mattina = matina
• maturo = abbasato

ME

• medaglia = meràglia (ASC)
• medaglia d'oro = meràglia 'e òro
• medico = miedeco
• medio = mezzàno
• meglio = mèglio (ASC)
• melanzana = mulignàna (WK)
• membro = miembre
• mercoledì = miercurì
• metà = metà (ASC), mità (ASC)

MI

• mi = me (SDG)
• miele = mmele (SDG)
• migliore = mèglio (ASC)
• ministro = menísto
• minuscola = minuscola
• miracolo = miaraculo (VV)

MO

• Molise = Mulise (???)
• moderati = moderate (WP)
• mondiale = munniale
• monopolio = monepòlio (ASC)
• Montenegro = Montenegro
• morì = murette
• morti = muorte
• morto = muorto (WP)
• movimenti = muvimeinte (WP)

MU

• mugugnare = allamentarse, lamentarse; [magliucà?]
• muoio = moro (SDG)
• musica = múseca
• musicante = sunatóre (ASC)
• musicista = musecista

N

• Napoli = Napule
• nasce = ???
• nascita = nasceta
• Nascita = Nasceta
• Natale = Natale
• nati = nate
• naturali = naturale (WP)
• Nazareth = Nazareth
• nazionale = nazzionale
• nazionali = nazzionale
• Nazioni Unite = Nazzione Aunite
• negli = 'int'ê
• nel teatro = 'int'ô triato (WP)
• nella = 'int' â (WP
• nero = niro (SDG)
• neri = nire (SDG)
• noia = fremmètta
• nome = nomme (WP)
• non = nun
• non è = nn'è (VV)
• non ha niente da fare = nun tene niente acche fà
• non lievitato a sufficienza = ammazzarrùto
• noria = 'ngégno (ASC), 'ncégno(ASC)
• notte = notta, notte
• novella = cunto
• novembre = nuvembre
• numero = nummere, nùmmero
• numero naturale = nummere naturale
• numerosi = nummeruse

O

• obiettivo = obbiettivo (WP), quàteno (WP)
• occhio = uòcchio (SDG)
• occhi = uòcchie (SDG)
• oggi = ogge
• Olanda = Ulanna
• orbita = orbita (WP)
• orchestra = orchesta
• origano = arecheta (WP)
• originariamente = origginariamente (WP)
• oro = òro (ASC)
• ostilità = ???
• ottanta = uttanta
• ottava = uttava
• ottobre = ottovre
• ozio = fremmètta

P

PA

• pagello = mafrone, pezzogna = varietà di pesce
• Pakistan = o' Pakistan
• pallottoliere = abbachino, abbechino
• paragonata = paravunata (WP)
• Parigi = Parige
• parlate = parlàte (SDG)
• parola = paròla(SDG)
• parole = paròle (SDG)
• partecipò = partecipaje (WP)
• pascere = pàscere
• pascolare = pàscere
• passeggiare = passià, spassià
• passeggio = passo e spasso, strùscio; cammenàta, passiàta
• passione = passione (SDG)
• patriota = patriota
• patriota irlandese = patriota irlannese

PE

• pentola = pignàto
• pensiero= penzièro (SDG)
• pensieri = penzière (SDG)
• per = pe (SDG)
• per la prima volta = pe 'a primma vota (WP)
• per sempre = pe' sempe
• perchè = pecchè (SDG)
• periferia = periferia
• persona caratteristica e simpaticamente ridicola = macchietta
• persone = perzone

PI

• pianeggiante = chiano (ASC)
• piangete = chiagnìte (SDG)
• piano = chiano (ASC)
• piano piano = chiano (ASC)
• pianura = chianura (ASC), chiana (ASC), chiano (ASC)
• piccola = peccerella
• piccolo = piccerillo (WK)
• piccola finestra = fenestella (SDG)
• piccola mano = manella (SDG)
• piccolo abaco = abbachino, abbechino
• Piemonte = Piemunte (???)
• pietra = preta (WP)
• pigione = pesone = affitto
• piovigginare = schizzecheà, schizzecheà = Nota: sono sicura che ambedue, secondo il luogo dove si è vengono utilizzate
• pittore = pittóre
• più = cchiù

PO

• poeta = pueta
• poi = po'
• politico = puliteco (WP)
• Polonia = Pulonia
• porco = puorco
• Portogallo = Purtuallo (ASC)
• potete = putìte (SDG)
• Pozzuoli = Pezzulo o Pezzule

PR

• Premio Nobel = Prémmio Nobel
• presepe = presebbio
• prestare attenzione = abbadà
• preventiva = preventiva
• preventivo = preventivo
• presidente = presidente
• presidentessa = presidentessa
• prima = primma
• prima donna = primma femmena
• prima fabbrica = primma fràveca (WP)
• primo = primmo
• primo Primo Ministro di Israele = primmo Primmo Menisto israeliano
• provincia = pruvincia
• provincia di Salerno = pruvincia 'e Salierno
• pubblicata = pubbrecata (WP)
• pubblico = pùbbreco
• Puglia = Pùglia (???)

Q

• quasi = quase (WP)
• quattro = quatto
• quattrocento = quattociente
• quelli = chille (WP)
• questa = sta ( SDG)
• queste = sti (SDG)

R

RA

• racconto = cunto
• raffigurare = cunóscere (ASC)
• raffigurazione = affiurazzione (WP)
• raid = raid (WP)
• rappresentata = rappresentata (WP)
• rari = rare

RE

• re = re
• regina = riggina
• regione = comarca
• regista = ???
• Regno Unito = Regno Aunito (???)
• regola = reola
• regolari = regulare (WP)
• religione = riliggiona
• religiose = religgiose
• religioso = religgioso
• repubblica = repubbreca

RI

• ricerca = recerca
• ricevette = recevette (WP)
• riconoscere = cunóscere (ASC)
• ridurre = arreducere
• riempire i baggagli = abbaaglià, 'mbaaglia
• rimane = rummane (VV)
• riporre nei baggagli = abbaaglià, 'mbaaglia
• riuscire = 'ngarrà (WZ)
• rivolta = revòta (ASC)

RO

• Roma = Romma
• romana = rommana (WP), rummana (WP)

RU

• rumore = rummòre (SDG)
• rumori = rummùre (SDG)
• russo = russo

S

SA

• sabato = sàbbato, sabbato
• Salerno = Salierno (WP)
• salutami = salùtame (SDG)
• sanguinosa = sanguegnosa ???
• Santi cattolici = Sante cattoleche
• saperla lunga = sapé d'àbacco
• Sardegna = Sardegna (???), Zardegna (ASC)
• satelliti = satellite (WP)

SC

• scandalo = scànnalo
• Scandalo Watergate = scannalo d’’o Watergate
• scende = scinne
• scienza = scienzia (WP)
• sconfitto = scunfitto
• scoperto = scupierto (WP)
• scoprì = scuprette (WP)
• Scozia = Scozzia
• scozzese = scuzzese
• scrittore = scrittore
• scultore = scultore
• scultori = scultore
• scuola = scola (VV)
• sdolcinato = ammullecheàto (SDG)

SE

• seccare = abbafà
• seconda = siconna
• secondo = secunno = Nota: nel senso di "secondo il calendario gregoriano" o di "secondo" arrivato.
• sedano = accio
• segretario = segretario
• segreti = segrete
• sei = seie
• senti = siènte (SDG)
• sentimento = sentimento (SDG)
• sentimenti = sentimente (SDG)
• senza = senza (SDG)
• serial killer = serial killer, assassino abituale, magnacristiane = Nota: magnacristiane mi suona strano come traduzione per serial killer
• serio = abbasato
• sette = sette
• settembre = settembre
• sezione = sezione
• sgolando = sbrucanno (SDG)
• sgolarsi = sbrucannese (SDG)

SI

• si = se = (pron.impers.)
• si inserisce tra = se situa nfra (WP)
• Sicilia = Sicilia (???)
• significato = significato
• simbolo = singo (WP)
• Singapore = Singapore
• siete = site (SDG)

SM

• smorfioso = 'ncegnuso

SO

• sogno = suònno (SDG)
• sogni = suonne (SDG)
• soldatiello= surdatiéllo
• soldato=surdato
• soldatone = surdatóne
• solitario = sulagno, iéremo, spiérto, rummito
• sommessamente = chiano (ASC)
• sonaglio = ciancianiello
• sonatore = sunatóre (ASC)
• sono = so', songo = (III.pers.plur)
• sopra = ncoppe (SDG)
• sotto = sotto (SDG)
• sottolineare = sottolinià
• sottolinea i collegamenti = sottolinia 'e cullegamiente (UI)

SP

• Spagna = Spagna
• spagnola = ???
• spagnole = ???
• spagnoli = ???
• spagnolo = spagnuolo???
• spaccone = guappo (termine non propriamente tradotto)
• spettare = tuccà (ASC)
• spia = spìa (SDG)

ST

• stanotte = stanotte
• Stati Uniti = State Aunite
• stato = stato = (part. pass. --> è stato - è stato) (WP)
• stato economico = connezióne, cunnezióne
• statua = stàtua (ASC), stàtola (ASC)
• statunitense = mmericano
• statuto = statuto (WP)
• stavano = stevano
• stilizzata = stilizzata (WP)
• storia = storia (WP)
• storico = storico
• strage = sanguenacciaìa (ASC)
• studiava = sturiàva (WP)

SU

• sulla = ncopp'â (WP)
• sulla nave = ncopp'â nave (WP)
• suo = sujo
• suo statuto = statuto sujo (WP)
• suocera = gnora
• suocero = gnore
• suonatore = sunatóre(ASC)
• suono = suono (SDG)
• suoni = suone (SDG)

SV

• svegliato = scetàto (SDG)
• Svizzera = Sguizzera
• svizzero = svizzero, sguízzero

T

• tappo della botte = màfaro = Nota: anche in senso lato “ culo “
• tardi = tarde (VV)
• teatro = triato, tiatro
• tedesco = germanése (ASP)
• tediare = abbafà
• televisione = televisione, à scatùle ddò burdelle | Nota: termine usato in Torrese stretto
• Terra = Terra (WP)
• terremoti = tremuote (WP)
• terremoto = tremuoto (WP)
• titoli = titule (UI)
• titolo = titolo (UI)
• toccare = tuccà (ASC)
• toglietevi = levàteve (SDG)
• Torino = Turino
• torna = tuornaténne (VV)
• Toscana = Tuscana (WP)
• tovaglia = mesale
• tra = ntra
• trasmissione = trasmissione (WP)
• tre = tre
• Trentino-Alto-Adige = Trentino-Avere-Arece (???)
• triplice = treplice
• trovare = truvà (ASC)
• trovano = truvano (WP)
• tubo (di terra cotta) che condotta l'acqua = tùfulo

U

• uccelli = auciélle
• uccello = auciéllo
• ultimo = úrdemo
• ultima = ùrdema (SDG)
• ultimi,e = ùrdeme (SDG)
• Umbria = Umbria (???)
• un = (SDG)
• una volta = na vòta
• una = na (SDG)
• uno = nu (SDG)
• università = uneverzetà (WP)
• universo = universo (WP)
• usato = ausate (WP)
• utile = ùtele

V

VA

• vale a dire = azzoè
• Valle d'Aosta = Valle 'e Aosta (???)

VE

• vedere = vedé
• venerdì = viernarì
• Veneto = Veneto
• venne = venette (WP)
• vetro = vvrito
• vetri (di finestre) = llastre (SDG)
• vezzoso = 'ngegnuso (ASC)

VI

• vi = ve (SDG)
• vicepresidente = vicepresiriente
• vicinato = vicenato (SDG)
• vicino = cummecino (ASC), commecino (ASC), vicine
• vicolo = vico (SDG)
• viene = vene (WP)
• vietate = pruìbbete (WP)
• villaggio = casale (WP)
• violenze = violenze
• virtù = vertù (LD)
• viso = fàccia (SDG)
• visino = faccèlla (SDG)
• vita = vita (VV)
• vivi = vive

VO

• voi = vùie (SDG)
• voti = vote

Z

• zampe = 'e ccianfe
• zoppo = zuòppo

Annutazzione

• (SDG)= Parole e vocaboli vari tratti dai testi poetici di Salvatore Di Giacomo.
• (?) = Da dove o da chi è stata ricavata questa parola ? ( Verificarne l'esattezza ).
• (AND) = Andreoli
• (AMB) = D'Ambra
• (ASC) = D'Ascoli
• (ASP) = Aspromonte
• (WP) = proveniente da un articolo Wikipedia
• (WK) = Wiktionary
• (VV) = Verba Volant
• (LD) = Logos Dictionary
• (UI) = User Interface