La traduzione più appropriata sarebbe: pòzzo parlà comme m'ha fatto mammema?... in quanto "lingua madre" tradotto letteralmente non rende l'idea del significato dell'espressione.
