Ciao Salvatore, grazie per avermelo detto - Carmine mi ha dato una lista di termini e ho inserito le traduzioni con le solite interruzioni dei miei terremoti :-) quindi è probabile che non ho visto i termini. Sto appena mettendo a posto le mie foto da caricare su commons - vorrei utilizzare la funzione "galleria fotografico" in maniera moooolto esteso sulla wikipedia napoletana. Credo che inserirò una foto "rappresentativa" all'inizio degli articoli e poi dopo il testo la galleria - ma mi sa che questo qui è una cosa da scrivere nel circolo. Già che mi viene in mente ... non che sarebbe utile un "dove nel mondo si trovano i nostri wikipediani"? Grazie ancora e a presto!!! --SabineCretella 21:23, Set 29, 2005 (UTC)

OrtografiaCàgna

Salutammo Sarvaturi! Faccio int'ê prossime journe. Grazzie! --Sabine 14:03, 2 Aùs 2006 (UTC)

GrazieCàgna

Caro Sarvaturi, grazie per la collaborazione, ogni aiuto, anche il più piccolo è sempre importante.--GENNYSAR 23:43, 1 Nuv 2006 (UTC)

BloccoCàgna

Cia' Sarvaturi, 'o saccio ca chisto tipo abbruzzese dice 'e strunzate, ma zo' ca sta facenno nun saglie ô punto ca avimm' 'a fermarlo. Si è chi penzo ca è, aggio già fermatalo quacche mese fa pecché criava nu template surtanto pe mbruglià 'e ppaggene. Quanno scrive ca quaccheduno nun ha dda fà pparte d"o progietto nuosto, è scèmo e scucciante- ma chiste nun so' mutive abbastante pe fermarlo. Secunna mme. Risgraziatamènte. Forze ha dd'èssere pero.

Grazzie pe 'e ffateche tuje.

Salutammo,

-E. abu Filumena 00:56, 6 Jen 2007 (UTC)

È stato avvertito - grazie Sarvaturi e grazie E. abu Filumena - alla prossima comparsa viene bloccato - ha avuto l'avvertimento da più persone e direi che davvero basta ora. Abbiamo anche l'OK da parte del language committee (dove mi sono astenuta dall'intervento). --Sabine 02:21, 6 Jen 2007 (UTC)

AbruzzoCàgna

Grazie :D --Filip88 13:43, 6 Jen 2007 (UTC)

scn wiktionaryCàgna

Ciao, allora, quando ho caricato i contenuti di scn.wiktionary (forse ti ricordi: allora c'era un gruppo di persone che appunto voleva scn.wiktionary e non era d'accordo con un portale su it.wiktionary) mi hanno dato l'adminship - poi: per mesi ho cercato invano a coinvolgere delle persone e quindi ora solo molto di rado do uno sguardo. Per le nostre lingue, come il siciliano, napoletano ecc. omegawiki sarebbe più favorevole come luogo per mantenere i dati perché quando lavoriamo lì lavoriamo su dei dati che possiamo scaricare, utilizzare per creare correttori ortografici, dizionari bilingue offline ecc. Ovviamente ciò non toglie l'esistenza dell'attuale Wiktionary che, se viene accettato dalle persone, ha ogni ragione di andare avanti e quindi avrebbe bisogno di più che solo un admin. Se ti candidi, per piacere fammi sapere. Ciao!!! --Sabine 13:01, 9 Màr 2007 (UTC)

Càgna

Sarvatò grazzie pe' salut. Sper ca chell ca faccio 'o faccio bbuon. Pur si ancor nun aggio capit comm funziona tutt cos!

D

Cià

SpostatoCàgna

Ciao, ma che stanno comminciando di nuovo con i loro problemi politici? Domani ci penso io ... hanno solo una scelta e se non lo fanno: blocco. Vedi la policy sulla pagina di discussione di Paggena prencepale. Ho un periodo da matti ... non so che cosa fare prima. Torno qui domani (probabilmente nel pomeriggio). --Sabine 22:59, 29 Màr 2007 (UTC)

scn wiktionary - 2Càgna

Chiederò chi ti può dare i diritti - credo che il tempo è sufficiente e che nessuno di noi ha qualche obiezione. Ciao e buona giornata! --Sabine 13:33, 11 Abb 2007 (UTC)

Ho chiesto ora paginazero di it.wikipedia di metterti i flag. Ciao e a presto! --Sabine 13:53, 6 Giù 2007 (UTC)
Sei ora Burocrate e Admin su scn.wiktionary - congratulazioni e buon lavoro! --Sabine 22:12, 6 Giù 2007 (UTC)

wikizziunariuCàgna

Salutammo Sarvaturi,

secondo me hai ragione e va cambiato. Per il napoletano probabilmente è uguale al siciliano, ma cercherò di evitare la creazione di un wiktionary in napoletano visto che aggiungendo parole a OmegaWiki abbiamo più risultati in uno. Ho tentato di far avvicinare anche la comunità siciliana a OmegaWiki, visto che le liste di parole si possono esportare (ora riesco anche a farlo - cioè abbiamo una prima versione del export) e quindi utilizzare sia per creare un correttore ortografico sia per creare liste di parole che possono essere usate per Apertium. Se qualcun altro vuole farsi il lavoro è benvenuto - so che ci sono persone che si trovano meglio su wiktionary che su omegawiki - quindi ambedue i metodi hanno il loro valore. Cioè è una scelta molto personale. Mi fa molto piacere che sei riuscito a pulire il wiktionary siciliano e spero che con il tempo riuscirai a sviluppare una buona comunità. A proposito: i termini inseriti in omegawiki possono essere anche inseriti nel wiktionary (p.e. caricati con il bot). All'inverso però, a causa della licenza più ristrettiva, cioè meno libera di Wiktionary, OmegaWiki non può usare i contenuti di Wiktionary se non le singole parole (quelle non possono essere messe sotto coypright, ma solo la collezione complessiva). Se avete voglia di collaborare su delle liste di parole che poi potremo usare sia per OW che per Wiktionary probabilmente sarebbe il caso di metterci d'accordo in modo che possiamo diminuire il lavoro per tutte le comunità e che abbiamo risultati superiori. Devo ancora contattarti e anche altre persone che si occupano del siciliano per un'associazione che si occupa di lingue con poche risorse ... ma ci vorrà qualche giorno, devo prima finire i lavori per il Fundraiser. Intanto ti auguro una buona serata! --Sabine 16:40, 4 ott 2007 (UTC)

GrazieCàgna

Caro Sarvaturi, ti ringrazio del saluto, fa sempre molto piacere ritrovare gli amici, specie dopo qualche grossa paura... Adesso ci sentiremo sicuramente più spesso, un abbraccio e buon lavoro--GENNYSAR 10:27, 20 ott 2007 (UTC)

TestiCàgna

Eccoli qua- Wikipedia:Jonte a livre napulitane- E. abu Filumena 19:43, 8 Nuv 2007 (UTC)

scn o napCàgna

Direi che tutto quello che hai messo lì è siciliano. In napoletano scritto non abbiamo finali con la vocale i o u. Per quanto riguarda quello che si trova nelle sezioni "Abruzzi, Calabria ecc.": queste sezioni sono stati creati, perché la gente non voleva adeguarsi al napoletano scritto per oltre 500 anni e voleva scrivere in dialetto proprio. Ricordo che tempo fa ad un utente abbiamo detto che farebbe meglio a scrivere su scn wikipedia, perché ovviamente quello che scriveva era siciliano. Il problema è che la gente scrive come parla e non so esattamente come parlano nella parte del nord della Calabria. Cioè quella zona è cosiderato come appartenente a nap, ma molto probabilmente è anche molto simile a scn. Se guardi, già qui dove vivo io si usa più spesso la vocale u nelle parole che a Napoli, almeno nella pronuncia sempra un'u che poi si scrive "o". Non so chi abbia scritto la roba sulla pagina che indichi, chi ha scritto non ha eseguito il login e quindi abbiano soltanto l'indirizzo IP. Ora il mio problema è: di fatti nel nord della Calabria si parla e scrive così? E che cosa è 100% siciliano e che cosa è un misto? Perché la linea dove si possono separare le due lingue è molto sottile e in tanti anni secondo me si sono mischiati. Non ho idea come fare in questo caso - non vorrei avere puro siciliano qui, semplicemente perché non sarebbe corretto, d'altro canto non posso escludere un utente di una zona nella quale il dialetto viene considerato come appartenente a nap (causa costruzione della frase ecc.). Hmmm ... è uno di quei casi al limite ... come si potrebbe risolvere il problema? Chiederò anche ad altri. E scusa, spesso non posso rispondere subito - mio marito è a casa dall'ospedale ora, ma comunque la vita non è tornata ancora alla normalità. Qunid: ogni tanto passo di qui, ma non mi posso soffermare. Ciao! --Sabine 14:27, 9 Nuv 2007 (UTC)

Lingua standardizzataCàgna

Ciao Sarvaturi, hai ragione che lo scritto e l'orale non è lo stesso. Quando vedo articoli che non rispettano le regole solitamente inserisco una categoria [[Categoria:Standardizza]]. Non ricordo più se l'ho fatto con quel articolo o se qualcun altro l'ha fatto. Sto lavorando ora su di una lista di terminologia basata sugli articoli che Carmine mi ha corretto e man mano aggiungo altri. Questa lista poi verrà trasformata in un correttore ortografico per OpenOffice.org e in un secondo momento dovrebbe essere disponibile automaticamente anche per Firefox e Thunderbird. Spero che aiuterà altri a scrivere. Quella lista originariamente viene creata per Apertium per permettere una traduzione automatica, ovvero semi-automatica di testi dallo spagnolo (ho scelto come lingua di partenza lo spagnolo, perché è quella più sviluppata in termini di correttezza - se volessi usare l'italiano come lingua di partenza dovrei fare doppio lavoro e il tempo per farlo non ce l'ho. Sai, mi dispiace molto che non ci sia di più collaborazione, anche esternamente da Wikipedia, tra il gruppo siciliano e quello napoletano perché credo che potrebbe comunque essere vantaggioso per tutti. Sarvaturi, per piacere da uno sguardo a: questo link e quello sullo scopo e i membri principali. Ci vorrà anche una sezione siciliana. Per il napoletano sarà Carmine il punto di riferimento principale. Se ti interessa, visto che hai ampie conoscenze e che ti ritengo anche un'ottima personalità che sa intermediare in caso di problemi mi farebbe piacere vederti lì. Sono su un nuovo computer (il vecchio laptop si è arreso dopo un estate troppo calda) - sarebbe bello se mi potresti scrivere un e-mail a s.cretella (at) voxhumanitatis.org o sabine_cretella (at) yahoo.it . Credo che sia meglio scambiarci delle mail su queste cose. Ciao! --Sabine 16:08, 12 dic 2007 (UTC)

Mi ero sbagliata - l'articolo è contrassegnato come Calabrese. Quindi per il momento lo lasciamo com'è, visto che non esiste una legge come si debba scrivere il napoletano. Al momento che abbiamo uno standard ovvero una lista di terminologia accessibile a tutti (alla quale sto lavorando) possiamo votare su questo. Finché non possiamo far diventare accessibile una tale lista e che i membri della nap.wikipedia abbiano votati per l'utilizzo della stessa non credo che sia giusto di imporre una "legge" fissa. Io sono per uno standard (ci sto lavorando con altri), ma per essere applicabile deve essere accessibile a tutti. Ciao! --Sabine 16:14, 12 dic 2007 (UTC)

Cose da pulireCàgna

Ciao Sarvaturi, solo brevemente: non posso fare molto qui momentaneamente - appena possibile faccio "pulizia" e vedo quel che si può trasferire su scn.wiki. Ciau :-) --Sabine 13:39, 24 Abb 2008 (UTC)

RE: Comuni del Cilento - Lingua napoletana e lingua sicilianaCàgna

Ciao Sarvaturi, grazie per il tuo messaggio sui comuni del Cilento. Avevo già letto e tradotto il tuo articolo “dialetto cilentano” e forse possiamo anche tradurre l’articolo sul dialetto cilentano meridionale.

Comunque sei invitato a contribuire alla mia lista dei nomi dialettali e forse puoi aiutare a distinguere tra i nomi di tipo napoletano e quelli di tipo siciliano. E fammi sapere se hai ulteriori suggerimenti. --Andreas ノート 21:55, 11 Maiu 2008 (UTC)

Il tuo nome utente sarà cambiatoCàgna

03:54, 18 Màr 2015 (UTC)

RinominatoCàgna

10:00, 19 Abb 2015 (UTC)